00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:32,502 --> 00:00:34,774
[baque rítmico]

2
00:00:44,072 --> 00:00:46,178
[o barulho continua]

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,206
[o barulho continua]

4
00:01:00,758 --> 00:01:02,780
[o barulho continua]

5
00:01:15,270 --> 00:01:19,283
[o barulho continua]

6
00:01:46,572 --> 00:01:48,778
<i>♪ [tema]</i>

7
00:02:02,724 --> 00:02:04,392
Tudo bem, pessoal.

8
00:02:04,527 --> 00:02:05,565
Ouça.

9
00:02:05,697 --> 00:02:08,306
Tuco Salamanca.

10
00:02:08,439 --> 00:02:10,412
Para aqueles de vocês que estavam
não conosco esta manhã,

11
00:02:10,514 --> 00:02:12,453
invadimos seu quartel-general.

12
00:02:12,587 --> 00:02:14,575
Também seu último endereço conhecido.

13
00:02:14,694 --> 00:02:16,164
Até a pequena toca
da iniqüidade

14
00:02:16,248 --> 00:02:19,040
ele guarda para seu
namorada bruxa metanfetamina.

15
00:02:19,108 --> 00:02:21,047
Nós ganhamos um monte
de seus tenentes.

16
00:02:21,148 --> 00:02:23,085
O próprio grande homem
sentiu o cheiro de nossa chegada.

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,407
Então...

18
00:02:24,524 --> 00:02:25,593
Estude o rosto.

19
00:02:25,696 --> 00:02:27,367
Estude o arquivo.

20
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
Obtenha um grande e velho
furioso

21
00:02:30,076 --> 00:02:33,186
com a ideia de pegar
esse pedaço de merda.

22
00:02:33,287 --> 00:02:36,194
Oh. Minhas desculpas
para o departamento de RH.

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,966
Crescer tumescente

24
00:02:38,051 --> 00:02:39,655
com antecipação.

25
00:02:39,774 --> 00:02:40,843
Tudo bem.

26
00:02:42,147 --> 00:02:44,187
Na parada de sucessos, 1998.

27
00:02:44,322 --> 00:02:46,377
Fama de ter golpeado
um "cachorro" Paulson,

28
00:02:46,494 --> 00:02:48,048
de volta quando nosso
bandidos caseiros

29
00:02:48,133 --> 00:02:49,036
onde luta livre
o comércio de manivelas

30
00:02:49,137 --> 00:02:50,740
longe do So Cal
gangues de motociclistas.

31
00:02:50,874 --> 00:02:52,061
Além disso, temos certeza
ele esfaqueou

32
00:02:52,146 --> 00:02:54,318
um cidadão mexicano
em '03.

33
00:02:54,420 --> 00:02:55,388
E pelo meu dinheiro,

34
00:02:55,490 --> 00:02:58,299
vendo como ele costuma
lida com rivais,

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,270
Eu diria que ele é
um principal suspeito

36
00:03:00,371 --> 00:03:02,242
no desaparecimento
da nossa saudade

37
00:03:02,344 --> 00:03:03,382
Louco 8.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,692
Chapéus sobre seu coração
para aquela bola suja.

39
00:03:06,827 --> 00:03:08,747
Nós transportamos Tuco para
questionando sobre isso,

40
00:03:08,866 --> 00:03:10,337
mas como sempre,
não conseguimos fazer isso durar.

41
00:03:10,505 --> 00:03:12,006
Sim, ele dirige um navio apertado.

44
00:03:15,586 --> 00:03:17,760
ele tem algum tipo
de conexão de cartel.

45
00:03:17,862 --> 00:03:19,163
Sim, sim, sim.
Eu sei que é, uh--

46
00:03:19,264 --> 00:03:20,669
Nós sabemos o que é
acontecendo lá embaixo.

47
00:03:20,804 --> 00:03:22,541
Nós com certeza não
quero que isso aconteça aqui.

48
00:03:22,676 --> 00:03:24,448
O que nos traz
às boas notícias.

49
00:03:24,549 --> 00:03:27,390
Finalmente conseguimos alguns
real, honesto com Deus

50
00:03:27,491 --> 00:03:29,563
evidência.

51
00:03:29,664 --> 00:03:31,236
Este é um dos
Os capangas de Tuco.

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,041
Nome da rua, No Doze.

53
00:03:33,177 --> 00:03:34,513
Encontrei ele escondido
no ferro-velho,

54
00:03:34,682 --> 00:03:36,820
junto com o próprio Tuco
cunhado,

55
00:03:36,955 --> 00:03:38,693
também conhecido como Gonzo.

56
00:03:38,777 --> 00:03:41,201
Gonzo, isso, uh,
cientista de foguetes,

57
00:03:41,318 --> 00:03:43,091
estava movendo o corpo de No Doze,

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
ou escondê-lo lá
ou puxando-o para fora,
ainda não temos certeza,

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,257
quando ele pegou o braço
esmagado e limpo.

60
00:03:48,358 --> 00:03:49,477
[rindo]

61
00:03:49,594 --> 00:03:51,601
Quem quiser ver as fotos,
eles estão no meu site.

62
00:03:51,735 --> 00:03:53,523
Divertido. De qualquer forma.

63
00:03:53,658 --> 00:03:54,760
O resultado é,

64
00:03:54,845 --> 00:03:56,031
nós conseguimos um bom,

65
00:03:56,148 --> 00:03:57,670
grande, suculento,

66
00:03:57,787 --> 00:04:00,060
impressão digital sangrenta,

67
00:04:00,161 --> 00:04:02,670
que pertence
ao senhor Tuco.

68
00:04:02,804 --> 00:04:03,939
[risos]

69
00:04:04,074 --> 00:04:07,383
O Natal chegou mais cedo
para a casa dos Schrader.

70
00:04:07,485 --> 00:04:09,089
Isto é, desde que

71
00:04:09,224 --> 00:04:11,447
encontramos esse cara.

72
00:04:11,564 --> 00:04:12,835
Então, para todos os presentes,

73
00:04:12,935 --> 00:04:14,506
Eu te pergunto, você quer
encontrar esse cara?

74
00:04:14,641 --> 00:04:15,711
Sim.
Sim.

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,589
O que diabos foi isso?
Jesus.

76
00:04:19,692 --> 00:04:21,313
Quer tentar de novo?

77
00:04:21,445 --> 00:04:23,502
Você quer
encontrar esse cara?

78
00:04:23,603 --> 00:04:24,722
[Todos] Sim!

79
00:04:24,841 --> 00:04:26,846
Vamos
encontrar esse cara?

80
00:04:26,965 --> 00:04:28,416
[Todos] Sim!
Mais alto, droga!

81
00:04:28,517 --> 00:04:30,023
Sim!
Dê-me um inferno, sim!

82
00:04:30,156 --> 00:04:31,879
Inferno, sim!
Inferno, sim!

83
00:04:31,963 --> 00:04:37,713
[cantando]
Inferno, sim!
Inferno, sim!

84
00:04:41,057 --> 00:04:42,495
Eles não vão encontrá-lo.

85
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
O cara já está no México.

86
00:04:44,837 --> 00:04:46,442
Aparências, Gomie.

87
00:04:46,525 --> 00:04:47,946
É tudo sobre
aparências.

88
00:04:50,789 --> 00:04:52,460
Ouça, eu tenho que pegar
algum tempo pessoal.

89
00:04:52,561 --> 00:04:54,499
Agora, no meio
de uma caçada humana?

90
00:04:55,538 --> 00:04:57,209
Skyler ligou ontem à noite.

91
00:04:57,294 --> 00:04:59,148
É Walt.
Ele está desaparecido.

92
00:04:59,282 --> 00:05:00,719
Simplesmente desapareceu
da casa,

93
00:05:00,887 --> 00:05:02,293
e ninguém ouviu
dele desde então.

94
00:05:02,460 --> 00:05:04,667
Droga. Você não acha que ele--

95
00:05:07,342 --> 00:05:08,897
Grite se precisar de mim.
[sino toca]

96
00:05:09,013 --> 00:05:12,006
Tudo bem.
Muito obrigado, cara.
Agradeço isso.

97
00:05:56,798 --> 00:05:59,791
[chocalho]

98
00:06:21,512 --> 00:06:22,413
[cheirando]

99
00:06:22,549 --> 00:06:24,253
Este é o mais
foto recente.

100
00:06:24,387 --> 00:06:26,426
Nós não pegamos
muitos ultimamente, então--

101
00:06:27,964 --> 00:06:30,270
Hum, mas é isso que
ele se parece com agora.

102
00:06:30,439 --> 00:06:32,979
[gaguejando]
Sem o cabelo.

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,985
[porta se abre]

104
00:06:35,086 --> 00:06:37,695
Ei, sou eu.

105
00:06:37,797 --> 00:06:38,915
Olá, Tim.

106
00:06:39,049 --> 00:06:41,174
Realmente aprecio você
nos poupando seu dia de folga.

107
00:06:41,258 --> 00:06:43,748
Sem problemas.
Fico contente em ajudar.

108
00:06:43,882 --> 00:06:46,171
Sim, isso é útil.
Bom.

109
00:06:46,289 --> 00:06:47,192
E quanto à altura
e peso?

110
00:06:47,293 --> 00:06:48,997
Uh. Cinco e onze, hum--

111
00:06:49,131 --> 00:06:50,970
mais recentemente,
cerca de 170.

112
00:06:51,070 --> 00:06:53,428
[gaguejando]
Hum, 165.

113
00:06:53,546 --> 00:06:55,550
Isso é o que eu peso.

114
00:06:55,635 --> 00:06:57,022
Eu acho, ah...

115
00:06:57,107 --> 00:06:59,297
ele pesa
um pouco menos.
Isso é bom.

116
00:06:59,448 --> 00:07:00,701
Isso está perto o suficiente.
Bom.

117
00:07:02,273 --> 00:07:04,696
E quanto a outros
características distintivas?

118
00:07:04,815 --> 00:07:07,120
Tatuagens ou pintas
ou cicatrizes?

119
00:07:07,257 --> 00:07:08,425
Qualquer coisa que
pode nos ajudar--

120
00:07:08,527 --> 00:07:10,030
Hum, tatuagens?

121
00:07:10,098 --> 00:07:11,452
Hum, não. Na verdade.

122
00:07:11,537 --> 00:07:12,707
Não.

123
00:07:12,841 --> 00:07:14,310
Tudo bem.

124
00:07:14,412 --> 00:07:15,715
Essa é a lista
de medicamentos?

125
00:07:15,851 --> 00:07:17,255
Sim. Eu escrevi todos eles.

126
00:07:17,406 --> 00:07:18,993
E não há droga
interações.

127
00:07:19,126 --> 00:07:20,464
Nenhum que esteja listado.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,823
Hum, eu liguei
o médico dele, então, não.

129
00:07:23,908 --> 00:07:25,313
Ele esteve deprimido?

130
00:07:29,359 --> 00:07:31,534
Ele é, hum--

131
00:07:31,668 --> 00:07:34,041
Ele foi retirado recentemente.

132
00:07:34,158 --> 00:07:35,211
Um pouco retraído.

133
00:07:36,951 --> 00:07:40,342
Hum, ontem à noite,
ele era, ah...

134
00:07:40,461 --> 00:07:41,331
agitado.

135
00:07:41,433 --> 00:07:42,835
Agitado.

136
00:07:42,936 --> 00:07:44,238
Sim. Quando ele veio
casa ontem à noite,

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,676
ele era, hum--

138
00:07:45,762 --> 00:07:47,232
Ele... Agitado... Chateado.

139
00:07:47,349 --> 00:07:48,453
Chateado em geral?

140
00:07:48,587 --> 00:07:50,677
Ou chateado por causa de
algo específico?

141
00:07:52,032 --> 00:07:53,369
Hum...

142
00:07:54,941 --> 00:07:58,084
Quando eu perguntei a ele
o que havia de errado,

143
00:07:58,169 --> 00:08:00,959
ele disse...

144
00:08:01,092 --> 00:08:03,819
"Eu não sei
por onde começar."

145
00:08:03,903 --> 00:08:05,791
Hum, então ele simplesmente caminhou
fora da sala--

146
00:08:05,909 --> 00:08:07,179
fora do banheiro--
Eu estava na banheira.

147
00:08:07,314 --> 00:08:08,248
Eu estava tomando banho.

148
00:08:08,383 --> 00:08:09,887
E quando eu saí
cerca de dez minutos depois,

149
00:08:10,055 --> 00:08:11,693
ele se foi.

150
00:08:12,530 --> 00:08:14,268
Não falta mais nada?

151
00:08:14,403 --> 00:08:17,511
Hum, suas chaves, carteira,
telefone celular.

152
00:08:17,647 --> 00:08:18,867
Apenas o que estava nele.

153
00:08:18,984 --> 00:08:21,056
Hum-- Mas--

154
00:08:21,157 --> 00:08:22,729
E o telefonema?

155
00:08:24,936 --> 00:08:26,774
Estou investigando isso.

156
00:08:27,645 --> 00:08:28,849
Que telefonema?

157
00:08:28,949 --> 00:08:30,619
O celular de Walt tocou.

158
00:08:30,721 --> 00:08:33,078
Ele... Ele puxou para fora,

159
00:08:33,214 --> 00:08:35,301
olhou para isso,
e não respondeu.

160
00:08:35,403 --> 00:08:37,058
Mas então,
pouco tempo depois,

161
00:08:37,176 --> 00:08:38,913
ele vagou
fora do banheiro.

162
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
Quero dizer...

163
00:08:41,156 --> 00:08:43,125
não poderia ser isso...

164
00:08:43,227 --> 00:08:44,898
importante, certo?

165
00:08:45,000 --> 00:08:48,545
[suspira]

166
00:08:48,645 --> 00:08:50,448
Qualquer outra coisa
você consegue pensar?

167
00:08:50,552 --> 00:08:51,486
[suspiro]

168
00:08:51,604 --> 00:08:53,492
Qualquer outra coisa. Hum...

169
00:08:53,562 --> 00:08:55,750
eu liguei
as operadoras de cartão de crédito,

170
00:08:55,867 --> 00:08:57,740
e, hum,
não há relatório

171
00:08:57,841 --> 00:09:00,916
de qualquer atividade recente.

172
00:09:00,985 --> 00:09:02,321
Eu-- Vamos ver--

173
00:09:02,423 --> 00:09:04,226
eu verifiquei
com cada hospital

174
00:09:04,361 --> 00:09:05,530
dentro de 50 milhas.

175
00:09:05,615 --> 00:09:07,170
Cada delegacia.
Cada necrotério.

176
00:09:07,304 --> 00:09:08,975
Então, não, eu realmente não...

177
00:09:09,110 --> 00:09:10,498
Eu não tenho mais nada.

178
00:09:10,614 --> 00:09:14,109
Na verdade eu estava esperando
que você tinha outra coisa,

179
00:09:14,226 --> 00:09:15,762
sendo que você é
o especialista.

180
00:09:20,913 --> 00:09:22,284
Eu... sinto muito.

181
00:09:22,385 --> 00:09:23,889
Sem problemas.

182
00:09:24,025 --> 00:09:26,030
Eu acho que isso é
bom o suficiente para começar.

183
00:09:26,132 --> 00:09:27,769
Nos dá bastante
para trabalhar.

184
00:09:29,792 --> 00:09:32,633
Sra. Branca?
Obrigado.

185
00:09:32,753 --> 00:09:34,422
Valter?
Obrigado.

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,995
Então aquela ligação de celular
ela está falando?

187
00:09:47,098 --> 00:09:48,869
Eu executei.
E?

188
00:09:48,970 --> 00:09:51,107
Nunca aconteceu.
Nenhum registro disso.

189
00:09:51,177 --> 00:09:52,747
Segundo celular.

190
00:09:52,815 --> 00:09:53,852
Sim. Estou pensando--

191
00:10:23,680 --> 00:10:24,782
[baque metálico]

192
00:10:30,082 --> 00:10:31,671
[o barulho continua]

193
00:10:41,838 --> 00:10:43,374
[o barulho continua]

194
00:10:52,707 --> 00:11:06,148
[baque]

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,257
[tossindo]

196
00:11:30,860 --> 00:11:32,064
[teclas tilintam]

197
00:11:32,164 --> 00:11:35,005
[cliques de trava]

198
00:11:34,940 --> 00:11:37,664
Eu entendo.

199
00:11:39,304 --> 00:11:40,338
Fora!

200
00:11:40,440 --> 00:11:41,812
[gemendo]

201
00:11:41,896 --> 00:11:43,952
Afaste-se de mim!

202
00:11:44,052 --> 00:11:45,355
[grita]
[batida]

203
00:11:45,457 --> 00:11:47,495
Acalme-se, vadia!

204
00:11:48,383 --> 00:11:50,254
[Jessé]
Você vai atirar em mim?

205
00:11:50,372 --> 00:11:52,646
Huh? Atire em mim aqui!

206
00:11:52,746 --> 00:11:55,337
Espero sangrar
como uma mãe também!

207
00:11:55,422 --> 00:11:57,493
Dessa forma,
você tem que limpá-lo!

208
00:11:57,596 --> 00:11:59,718
[gemendo]
Ah!

209
00:11:59,804 --> 00:12:01,423
[ofegante]

210
00:12:01,540 --> 00:12:03,078
A carona é sua, retardado.

211
00:12:03,162 --> 00:12:05,101
Não preciso limpar o Jack.
Agora saia!

212
00:12:09,700 --> 00:12:11,272
[grunhidos]

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,285
[ambos ofegantes, tossindo]

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,659
Levante-se!

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,664
Levantar.

216
00:12:29,395 --> 00:12:32,338
Não faça isso, Tuco.

217
00:12:51,699 --> 00:12:53,070
[grunhidos]

218
00:13:06,281 --> 00:13:08,303
<i>♪ eu segurei ♪</i>

219
00:13:09,356 --> 00:13:11,613
<i>♪ Uma luz para fumar ♪</i>

220
00:13:11,730 --> 00:13:16,779
<i>♪ Mas a vermelhidão ♪</i>

221
00:13:16,864 --> 00:13:19,120
<i>♪ Explodir ♪</i>

222
00:13:20,994 --> 00:13:25,574
<i>♪ E a noite está fria ♪</i>

223
00:13:27,381 --> 00:13:32,094
<i>♪ E as nuvens passam ♪</i>

224
00:13:35,288 --> 00:13:39,869
<i>♪ Amanhã de manhã ♪</i>

225
00:13:39,953 --> 00:13:42,225
<i>♪ Espero ♪</i>

226
00:13:42,328 --> 00:13:46,040
<i>♪ Estar em casa ♪</i>

227
00:13:46,141 --> 00:13:50,954
<i>♪ Ao seu lado ♪</i>

228
00:13:51,675 --> 00:13:52,827
[suspira]

229
00:13:56,306 --> 00:13:58,881
Não há mais cartazes?

230
00:13:58,983 --> 00:14:01,689
Walter Junior está ganhando mais.

231
00:14:05,269 --> 00:14:07,273
Obrigado, Mari.

232
00:14:11,370 --> 00:14:13,761
eu não acho
ele vai se machucar.

233
00:14:13,863 --> 00:14:17,507
Quero dizer, ele simplesmente não
me parece o tipo.

234
00:14:17,626 --> 00:14:19,647
Ele vai aparecer.

235
00:14:27,506 --> 00:14:29,144
[suspira]

236
00:14:29,246 --> 00:14:31,869
Ok, a coisa toda da tiara...

237
00:14:31,986 --> 00:14:35,764
Eu acabei de encontrar
desconcertante isso--
Maria.

238
00:14:35,865 --> 00:14:38,357
não acreditei nisso--
Maria.

239
00:14:40,381 --> 00:14:43,454
Agora não.

240
00:15:16,143 --> 00:15:19,303
[Homem falando espanhol na TV]

241
00:15:26,526 --> 00:15:28,097
<i>[Espanhol continua]</i>

242
00:15:41,440 --> 00:15:43,045
[porta se abre]

243
00:15:44,818 --> 00:15:46,555
[porta se fecha]

244
00:16:11,687 --> 00:16:14,345
[tossindo]

245
00:16:14,445 --> 00:16:16,400
Esvazie seus bolsos.

246
00:16:19,746 --> 00:16:21,399
[murmura]

247
00:16:21,501 --> 00:16:22,704
Ah.

248
00:16:22,805 --> 00:16:26,834
[ofegante]

249
00:16:44,573 --> 00:16:47,382
Pensei no seu nome
foi Heisenberg,

250
00:16:47,484 --> 00:16:50,224
"Walter Hartwell Branco."

251
00:16:50,326 --> 00:16:53,568
Heisenberg é uma espécie de
um pseudônimo.

252
00:16:53,669 --> 00:16:55,240
Você sabe,

253
00:16:55,342 --> 00:16:58,452
um nome comercial.

254
00:17:04,989 --> 00:17:06,509
Sim.

255
00:17:07,965 --> 00:17:10,689
[expira]

256
00:17:10,791 --> 00:17:15,004
Eu gosto de fazer negócios
com um homem de família.

257
00:17:15,105 --> 00:17:17,578
Sempre há
muitas garantias.

258
00:17:24,969 --> 00:17:27,978
[rindo]

259
00:17:30,018 --> 00:17:31,724
[risos continuam]

260
00:17:40,753 --> 00:17:42,223
[Walt suspira]

261
00:17:52,457 --> 00:17:55,263
Responda-me uma coisa.

262
00:17:55,332 --> 00:17:56,636
[suspiros]

263
00:17:56,720 --> 00:17:59,477
Posso confiar em você?

264
00:18:00,315 --> 00:18:04,227
Sim. Sim, absolutamente.

265
00:18:14,226 --> 00:18:15,930
Sente-se.

266
00:18:24,157 --> 00:18:26,179
DEA...

267
00:18:28,170 --> 00:18:29,373
... bateu na minha casa
de negócios

268
00:18:29,491 --> 00:18:30,944
esta manhã.

269
00:18:31,045 --> 00:18:33,218
Cerca de cem policiais
procurando por mim.

270
00:18:34,556 --> 00:18:36,093
Vocês dois não
estive conversando, certo?

271
00:18:36,195 --> 00:18:37,732
Não.

272
00:18:37,834 --> 00:18:39,338
Não.

273
00:18:39,440 --> 00:18:41,411
Ah.

274
00:18:41,528 --> 00:18:44,722
Peguei toda a minha tripulação,
de cima para baixo.

275
00:18:44,806 --> 00:18:47,630
Todos, exceto Gonzo.

276
00:18:47,731 --> 00:18:49,870
Isso é estranho, certo?

277
00:18:49,973 --> 00:18:53,483
Quero dizer, você não acha
isso é estranho?

278
00:18:53,584 --> 00:18:56,258
Isso é estranho. Sim.

279
00:18:56,394 --> 00:18:58,031
Incomum.

280
00:18:58,131 --> 00:19:00,538
Incomum.

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,982
Últimos dois dias,

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,657
não consegui pegar o Gonzo
no telefone.

283
00:19:07,929 --> 00:19:11,139
Ele está agindo todo mal-humorado
por conta de No Doze.

284
00:19:12,577 --> 00:19:14,600
Explique-me,

285
00:19:14,718 --> 00:19:16,456
como é minha culpa

286
00:19:16,590 --> 00:19:19,765
aquela vadia
não conhecia o lugar dele?

287
00:19:26,054 --> 00:19:28,762
Eu previ isso chegando.

288
00:19:29,867 --> 00:19:32,507
Eu posso ver o futuro,
você sabe?

289
00:19:32,608 --> 00:19:34,747
É esse presente que eu tenho

290
00:19:34,883 --> 00:19:37,422
bem no fundo da minha cabeça.

291
00:19:39,163 --> 00:19:41,736
Eu sabia ontem à noite
eles viriam
e tente me prender.

292
00:19:41,837 --> 00:19:43,575
Gonzo--

293
00:19:45,815 --> 00:19:48,123
Ele foi e delatou
para a polícia!

294
00:19:48,242 --> 00:19:51,000
Aquele filho da puta nojento!

295
00:19:51,101 --> 00:19:54,176
eu confiei nele
como um irmão!

296
00:19:54,277 --> 00:19:57,972
Eu fui bom para ele!
Eu estava bem!

297
00:19:58,090 --> 00:19:59,459
Eu vejo Gonzo,

298
00:19:59,561 --> 00:20:01,866
Eu vou estripar ele,
Eu vou esfolá-lo,

299
00:20:01,950 --> 00:20:05,445
e eu vou encher
sua pele como um saco pesado,

300
00:20:05,546 --> 00:20:07,819
e toda vez que eu bato nele,

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,808
vai ser assim
uma lição para mim mesmo!

302
00:20:09,926 --> 00:20:14,038
Você nunca, nunca confia
as pessoas que você ama!

303
00:20:20,059 --> 00:20:24,071
Então, você planeja congelar o Gonzo,

304
00:20:24,172 --> 00:20:25,977
tipo, tempo futuro?

305
00:20:26,079 --> 00:20:28,116
O que?

306
00:20:28,218 --> 00:20:30,039
Você está... você está dizendo...

307
00:20:30,124 --> 00:20:32,195
Tuco, você está dizendo

308
00:20:32,298 --> 00:20:36,828
que Gonzo está atualmente

309
00:20:36,912 --> 00:20:39,185
operando como
um informante da polícia,

310
00:20:39,285 --> 00:20:40,524
até onde você sabe?

311
00:20:43,349 --> 00:20:45,790
Lamento muito ouvir isso.

312
00:20:46,862 --> 00:20:49,066
Isso é decepcionante.

313
00:20:49,168 --> 00:20:52,244
Sim. Eu o desperdiçaria,
também, ei.

314
00:20:52,345 --> 00:20:53,649
Cale-se.

315
00:20:53,749 --> 00:20:55,154
OK.

316
00:20:55,255 --> 00:20:58,363
Eles estão lá fora
procurando por mim agora.

317
00:20:58,497 --> 00:21:00,436
Eles têm pássaros do gueto
e operações negras.

318
00:21:00,538 --> 00:21:03,297
Eu preciso ficar chapado.

319
00:21:03,413 --> 00:21:05,686
[murmura]
Eu preciso ficar bom e chapado.

320
00:21:06,608 --> 00:21:08,128
[cheira]

321
00:21:08,229 --> 00:21:09,331
Ah!

322
00:21:10,903 --> 00:21:13,311
Uau. O que há com esse gak?
Tem cheiro de queijo de cabeça.

323
00:21:13,412 --> 00:21:15,619
Não, é, uh--

324
00:21:15,719 --> 00:21:17,357
É matador.

325
00:21:17,458 --> 00:21:19,363
Sim, sério.

326
00:21:22,741 --> 00:21:26,587
Então, eu estava pensando
ontem à noite.

327
00:21:26,721 --> 00:21:28,827
Eu inventei
essa ótima ideia.

328
00:21:30,467 --> 00:21:31,936
México.

329
00:21:32,037 --> 00:21:33,708
México?

330
00:21:33,776 --> 00:21:34,913
[risos]

331
00:21:34,997 --> 00:21:37,454
Nós vamos desaparecer
caminho para a selva.

332
00:21:37,555 --> 00:21:39,494
Nós vamos preparar você
em um superlaboratório.

333
00:21:39,628 --> 00:21:42,202
Não faremos nada
mas cozinhe 24 horas por dia, 7 dias por semana.

334
00:21:42,303 --> 00:21:44,176
<i>E nada de federais
vão mexer com a gente,</i>

335
00:21:44,277 --> 00:21:46,699
porque eu consegui
meu povo aí.

336
00:21:46,784 --> 00:21:49,175
Conexões.

337
00:21:49,259 --> 00:21:50,729
Nós vamos fazer

338
00:21:50,831 --> 00:21:52,971
dinheiro bonito,
Heisenberg, hein?

339
00:21:53,071 --> 00:21:55,478
Tuco, eu...

340
00:21:55,579 --> 00:21:58,186
Eu tenho esposa e família.

341
00:21:59,191 --> 00:22:01,597
E daí?
Você receberá outro.

342
00:22:01,732 --> 00:22:03,553
Eu não quero você
interpretar isso da maneira errada,

343
00:22:03,672 --> 00:22:05,643
mas não posso simplesmente...

344
00:22:05,745 --> 00:22:08,302
arrancar minha vida assim.

345
00:22:08,387 --> 00:22:10,559
Sim, cara.
Quer dizer, eu também não.

346
00:22:13,269 --> 00:22:15,174
Quem está falando com você?

347
00:22:17,348 --> 00:22:21,377
[Jessé]
Ei, você... você precisa de mim, cara,

348
00:22:21,461 --> 00:22:24,906
porque eu cozinhei aquele escasso
em suas mãos.

349
00:22:27,213 --> 00:22:28,985
Sim.

350
00:22:29,085 --> 00:22:30,940
Vou te contar uma coisa, cara.

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,866
Você nunca tentou
nada parecido.

352
00:22:33,968 --> 00:22:36,408
Fedor ou sem fedor,

353
00:22:36,492 --> 00:22:38,012
um solavanco,

354
00:22:38,097 --> 00:22:41,039
você estará voando alto
por dias.

355
00:22:42,962 --> 00:22:46,673
É um produto novo para ele
e eu estou trabalhando.

356
00:22:46,776 --> 00:22:49,081
Cuidado ao acertar.

357
00:22:49,183 --> 00:22:51,957
Ele chuta como um calibre 12
quando isso acontecer.

358
00:22:52,058 --> 00:22:54,198
[risos]

359
00:22:55,119 --> 00:22:57,642
Tem
um ingrediente secreto.

360
00:22:59,349 --> 00:23:01,253
Qual ingrediente secreto?

361
00:23:01,355 --> 00:23:04,430
Pimenta em pó.

362
00:23:10,383 --> 00:23:13,075
Eu odeio pimenta em pó.

363
00:23:16,805 --> 00:23:19,811
Esta magia azul,
isso é dinheiro.

364
00:23:19,896 --> 00:23:21,217
Huh?

365
00:23:21,318 --> 00:23:23,341
Você continua cozinhando isso,
Heisenberg.

366
00:23:23,459 --> 00:23:25,899
[tocando]
Ah!

367
00:23:28,675 --> 00:23:30,748
Iríamos reescrever
história com isso.

368
00:23:30,848 --> 00:23:32,854
[inala]

369
00:23:32,938 --> 00:23:35,295
[grita]

370
00:23:35,397 --> 00:23:37,000
Tudo bem!

371
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Hora de limpar o menudo
entre suas orelhas!

372
00:23:38,310 --> 00:23:40,148
[todos gritando ao mesmo tempo]

373
00:23:40,267 --> 00:23:42,388
Não, eu preciso dele, Tuco.

374
00:23:42,489 --> 00:23:44,663
Eu preciso muito dele, muito mesmo.

375
00:23:46,802 --> 00:23:49,143
Ele é meu parceiro.

376
00:23:49,245 --> 00:23:51,384
E se ele não for,

377
00:23:51,485 --> 00:23:54,260
Eu não vou.

378
00:23:54,361 --> 00:23:57,236
Eu vou te dizer isso,
meus primos estão dirigindo

379
00:23:57,303 --> 00:23:59,677
aqui em cima agora
para nos contrabandear de volta,

380
00:23:59,794 --> 00:24:01,499
e eles estão indo
estar aqui ao pôr do sol,

381
00:24:01,617 --> 00:24:02,787
e você está indo
estar naquele caminhão,

382
00:24:02,905 --> 00:24:05,695
ou você vai
estar morto!

383
00:24:07,234 --> 00:24:09,576
E você--

384
00:24:09,677 --> 00:24:12,684
É melhor você ter esperança
eles têm espaço no porta-malas.

385
00:24:27,198 --> 00:24:28,769
[Skyler]
Para onde você está indo?

386
00:24:28,904 --> 00:24:31,176
Louis está me levando
para a estação de trem.

387
00:24:31,278 --> 00:24:33,015
Vamos colocar isso.

388
00:24:33,116 --> 00:24:34,939
Não, não, querido.
Não, eu farei isso.

389
00:24:35,057 --> 00:24:37,430
Ele quer ajudar,
deixe-o ajudar.

390
00:24:37,532 --> 00:24:38,952
Quero dizer,
há quanto tempo

391
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
desde que você dormiu?

392
00:24:41,596 --> 00:24:43,801
Sim, ela está certa, Sky.

393
00:24:43,917 --> 00:24:45,791
Por que você não
deitar um pouco?

394
00:24:45,892 --> 00:24:49,000
Pelo amor de Cristo,
você tem um pãozinho no forno.

395
00:24:49,102 --> 00:24:51,642
Eu peguei meu celular
se você precisar de mim.

396
00:24:51,742 --> 00:24:53,148
OK?
[Skyler]
Ok.

397
00:24:54,820 --> 00:24:56,624
Tchau, querido.
Vejo você mais tarde.

398
00:24:56,742 --> 00:24:58,764
Tudo bem. Tchau.

399
00:25:00,137 --> 00:25:01,305
[porta se abre]

400
00:25:01,406 --> 00:25:04,149
Na verdade,
Eu acho que o próprio fato

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,288
eles não
encontrei ele ainda...
[porta se fecha]

402
00:25:06,389 --> 00:25:08,662
... é um bom presságio.

403
00:25:08,763 --> 00:25:11,705
Bem, quero dizer, se ele...

404
00:25:11,806 --> 00:25:14,214
Você sabe.

405
00:25:14,315 --> 00:25:17,456
Alguém teria cheirado
alguma coisa agora.
[suspira]

406
00:25:17,557 --> 00:25:20,869
Tem... Tem
ser algo--

407
00:25:20,971 --> 00:25:22,306
algum detalhe que nós
não percebi.

408
00:25:22,408 --> 00:25:25,182
E quanto
o segundo celular?

409
00:25:25,300 --> 00:25:27,338
Bem, Jesus.
O que?

410
00:25:27,456 --> 00:25:30,801
Não podemos simplesmente ignorar
uma possível pista, Hank.

411
00:25:32,038 --> 00:25:34,310
OK. O que você está
falando?

412
00:25:37,590 --> 00:25:40,363
Uh, a chamada
você disse que Walt conseguiu

413
00:25:40,464 --> 00:25:42,369
antes de ele desaparecer,

414
00:25:42,470 --> 00:25:44,978
não há registro disso
com a companhia telefônica.

415
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Uh, nenhuma entrada,
nenhuma chamada perdida, nada.

416
00:25:48,020 --> 00:25:50,295
Mas o telefone dele tocou.
Eu ouvi isso.

417
00:25:50,380 --> 00:25:52,251
Bem, tudo bem.
Bem, então,

418
00:25:52,369 --> 00:25:54,275
se for esse o caso,

419
00:25:54,393 --> 00:25:56,448
ele deve ter
um segundo telefone.

420
00:25:57,921 --> 00:26:01,330
Por que? Que sentido
haveria nisso?

421
00:26:01,431 --> 00:26:04,573
Sim. Tudo bem. OK.
Não estou aqui para discutir com você.

422
00:26:07,016 --> 00:26:08,921
Não, Hank.
Você não pode simplesmente trazer à tona

423
00:26:09,005 --> 00:26:10,492
"telefone celular secreto"
e depois solte-o.

424
00:26:10,593 --> 00:26:12,700
O que isso significa?

425
00:26:12,801 --> 00:26:14,906
Não sei, Céu.
O que você quer que eu diga?

426
00:26:16,345 --> 00:26:19,186
Isso significa que Walt tem um segredo.

427
00:26:19,272 --> 00:26:20,992
Todo mundo tem um
de alguém,

428
00:26:21,093 --> 00:26:23,986
grande ou pequeno.

429
00:26:24,071 --> 00:26:27,011
OK. Ah, uau.
"Todos." OK.

430
00:26:27,130 --> 00:26:28,533
Ah, Skyler, vamos lá.

431
00:26:28,617 --> 00:26:32,462
Ele manteve o câncer
de você por semanas.

432
00:26:33,935 --> 00:26:38,380
Ok, então vamos supor
há um segundo celular.

433
00:26:38,482 --> 00:26:40,689
E daí? O que,
ele está tendo um caso?

434
00:26:40,790 --> 00:26:43,398
Walt? Por favor.

435
00:26:44,903 --> 00:26:46,140
[suspira]

436
00:26:47,127 --> 00:26:48,981
E a maconha?

437
00:26:49,117 --> 00:26:52,625
Ele não está mais na maconha.

438
00:26:52,710 --> 00:26:55,519
[zomba]
Quem diz? Ele?

439
00:26:55,603 --> 00:26:58,010
Quimioterapia
e maconha
ir juntos

440
00:26:58,111 --> 00:27:01,806
tipo... tipo torta de maçã
e Chevrolet.

441
00:27:01,890 --> 00:27:05,065
Talvez ele seja viciado

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,369
para a panela,

443
00:27:06,471 --> 00:27:07,741
e ele deve
seu traficante de drogas

444
00:27:07,825 --> 00:27:09,012
muito dinheiro.

445
00:27:09,097 --> 00:27:11,085
Marie, você não fica viciado

446
00:27:11,153 --> 00:27:12,991
na panela assim.
Como você sabe?

447
00:27:13,093 --> 00:27:14,630
Você nem sabia
ele teve um segundo
telefone celular.

448
00:27:16,603 --> 00:27:20,581
Hank, você tem que questionar
esse traficante de drogas.

449
00:27:20,682 --> 00:27:23,156
Ele pode saber alguma coisa.

450
00:27:27,689 --> 00:27:31,199
Bem, estou lhe dizendo,
estamos nos agarrando a qualquer coisa aqui.

451
00:27:32,419 --> 00:27:35,095
Então compreenda.

452
00:27:44,758 --> 00:27:46,331
Com licença. Senhora?

453
00:27:47,669 --> 00:27:48,988
Oi. Eu estou, uh--

454
00:27:49,073 --> 00:27:50,611
Estou procurando Jessé.
Ele está por perto?

455
00:27:50,695 --> 00:27:53,185
Não. Receio que não.

456
00:27:53,287 --> 00:27:54,120
Por que?

457
00:27:54,256 --> 00:27:56,529
Desculpe.
Ah, Hank Schrader.

458
00:27:56,631 --> 00:27:58,434
Uh, na verdade estou esperando
falar com Jessé

459
00:27:58,536 --> 00:28:00,877
sobre meu cunhado,
Valter Branco.

460
00:28:00,961 --> 00:28:04,136
Ele, uh, ensinou seu filho
química no ensino médio.

461
00:28:04,222 --> 00:28:07,531
Ah, Sr. Branco.
Sim, eu me lembro.

462
00:28:07,666 --> 00:28:09,671
Isso foi há muito tempo.

463
00:28:09,771 --> 00:28:11,644
Sim, senhora.
É meu entendimento

464
00:28:11,745 --> 00:28:14,452
que ele e Jesse,
eles mantiveram contato.

465
00:28:14,521 --> 00:28:16,225
Realmente?

466
00:28:16,310 --> 00:28:17,362
Sim.

467
00:28:17,463 --> 00:28:18,766
Hum.

468
00:28:20,306 --> 00:28:23,147
Sr. White deve ter visto
algum potencial em Jesse.

469
00:28:23,250 --> 00:28:25,689
Ele realmente tentou
para motivá-lo.

470
00:28:25,790 --> 00:28:28,464
Ele foi um dos
os poucos professores
quem se importava.

471
00:28:28,565 --> 00:28:30,136
Sim, Walt é por ali.
Ele é um bom homem.

472
00:28:30,237 --> 00:28:32,911
Sinto muito em ouvir
sobre sua doença.

473
00:28:33,014 --> 00:28:35,152
Por favor, passe adiante
nossos melhores votos.

474
00:28:35,253 --> 00:28:37,710
Eu certamente irei,
assim que ele aparecer.

475
00:28:37,827 --> 00:28:39,599
Ele está desaparecido, na verdade.

476
00:28:39,700 --> 00:28:43,377
Apenas fui embora ou...

477
00:28:43,479 --> 00:28:45,736
De qualquer forma, é por isso
Eu estou dando uma volta

478
00:28:45,854 --> 00:28:48,394
tentando pensar em alguém
quem o conhece, mesmo que ligeiramente.

479
00:28:48,496 --> 00:28:50,299
Isso é terrível.

480
00:28:50,401 --> 00:28:52,673
Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar?

481
00:28:52,775 --> 00:28:55,384
Bem, se você pudesse me colocar
em contato com seu filho.

482
00:28:55,485 --> 00:28:56,787
Como eu disse,

483
00:28:56,889 --> 00:28:59,295
estamos meio desesperados
para leads.

484
00:28:59,397 --> 00:29:01,402
Jesse também não está respondendo
número de telefone que tenho dele,

485
00:29:01,503 --> 00:29:03,342
e ninguém parece estar em casa
na casa dele.

486
00:29:03,443 --> 00:29:07,822
E por que você acha
meu filho e o Sr. White
entraria em contato?

487
00:29:08,994 --> 00:29:11,970
Eu não necessariamente.
Eu-- eu só, hum--

488
00:29:12,071 --> 00:29:14,411
Você está com a polícia?
Não, senhora. De jeito nenhum.

489
00:29:17,472 --> 00:29:20,429
Estou com a droga
Administração de Execução.

490
00:29:21,668 --> 00:29:24,542
Oh meu Deus.
Meu filho está com problemas?

491
00:29:24,644 --> 00:29:27,651
Eu não tenho absolutamente nenhuma razão
pensar isso, não.

492
00:29:27,736 --> 00:29:29,858
Eu preciso conseguir
um advogado?

493
00:29:29,960 --> 00:29:32,785
Você sabe, você não parece
muito franco sobre isso--

494
00:29:32,871 --> 00:29:34,941
vindo aqui e perguntando
perguntas sobre meu filho e--

495
00:29:35,009 --> 00:29:36,179
Sra.
Eu juro para você,

496
00:29:36,264 --> 00:29:37,918
Eu não estou aqui
na capacidade oficial.

497
00:29:38,053 --> 00:29:41,697
Eu não me importo com o que seu filho
pode ou não ter feito algo errado.

498
00:29:41,798 --> 00:29:43,703
Eu só quero encontrar
meu cunhado.

499
00:29:43,804 --> 00:29:46,613
Sua esposa está muito preocupada,

500
00:29:46,747 --> 00:29:50,156
e ela tem
um bebê a caminho.

501
00:29:50,258 --> 00:29:53,116
Desculpe.
Eu gostaria de ajudá-lo,

502
00:29:53,233 --> 00:29:55,942
mas eu não vi meu filho
em mais de um mês.

503
00:29:56,043 --> 00:29:59,119
Eu não espero vê-lo
em breve.

504
00:30:00,391 --> 00:30:03,968
Bem, obrigado pelo seu tempo.

505
00:30:06,109 --> 00:30:08,098
Ah, ah...

506
00:30:08,216 --> 00:30:10,221
se você pudesse me dizer
mais uma coisa.

507
00:30:10,323 --> 00:30:12,828
Jesse ainda está dirigindo
o, uh,

508
00:30:12,929 --> 00:30:14,868
'89 Chevrolet Monte Carlo,
até onde você sabe?

509
00:30:14,971 --> 00:30:15,905
[suspira]

510
00:30:16,006 --> 00:30:18,512
se ele tivesse gasto
metade do tempo

511
00:30:18,615 --> 00:30:20,553
e dinheiro
sobre sua educação

512
00:30:20,655 --> 00:30:25,035
como ele fez nisso
carro saltitante ridículo...

513
00:30:26,206 --> 00:30:28,813
Low Rider, hein?

514
00:30:28,914 --> 00:30:30,753
Gomie, ei.

515
00:30:30,854 --> 00:30:32,959
Não, nada ainda.
Ei, ouça, faça-me um favor

516
00:30:33,045 --> 00:30:34,281
e confira um...

517
00:30:34,365 --> 00:30:36,603
'89 Chevrolet Monte-Carlo

518
00:30:36,689 --> 00:30:38,911
registrado em um, uh,

519
00:30:39,013 --> 00:30:40,785
um certo Jesse Pinkman.

520
00:30:40,886 --> 00:30:44,429
Especificamente? eu quero saber
se o carro tiver LoJack.

521
00:30:44,514 --> 00:30:46,035
É um daqueles
jackoff lowriders.

522
00:30:46,119 --> 00:30:48,023
Aposto que tem
um bom tiro que existe.

523
00:30:48,108 --> 00:30:50,064
Se sim, você pode ir em frente
e me dar uma solução sobre isso?

524
00:30:50,181 --> 00:30:52,957
Obrigado, amigo.
[suspira]

525
00:30:56,502 --> 00:30:59,862
<i>[conversando na TV]</i>

526
00:31:09,276 --> 00:31:10,779
[inala]

527
00:31:12,085 --> 00:31:13,990
[grunhidos]

528
00:31:14,091 --> 00:31:15,629
Ah!
[cospe]

529
00:31:18,154 --> 00:31:20,443
Pimenta em pó.

530
00:31:20,546 --> 00:31:24,122
Eu já não te contei
quão idiota isso foi?

531
00:31:24,223 --> 00:31:26,094
Tanto faz, cara.

532
00:31:26,197 --> 00:31:28,001
Pelo menos
Eu tentei algo.

533
00:31:28,136 --> 00:31:29,957
Quase funcionou também.

534
00:31:30,076 --> 00:31:31,646
Como vai você
deixando minha arma?

535
00:31:31,731 --> 00:31:33,183
Huh?

536
00:31:33,268 --> 00:31:36,279
Primeiro você aumenta,
então você deixa
em sua casa.

537
00:31:36,363 --> 00:31:38,885
Minha arma.

538
00:31:39,003 --> 00:31:41,577
Como eu deveria saber

539
00:31:41,679 --> 00:31:44,938
você estava dirigindo o Tuco
à minha porta?

540
00:31:45,055 --> 00:31:47,948
Bem, pelo menos
ele quer você vivo.

541
00:31:53,716 --> 00:31:54,953
Oh.

542
00:31:56,696 --> 00:31:58,934
<i>[cantando em espanhol]</i>

543
00:32:00,842 --> 00:32:02,846
[utensílios fazendo barulho]

544
00:32:21,608 --> 00:32:23,613
Ei, não entendi.

545
00:32:23,730 --> 00:32:26,221
Se Tuco não matou Gonzo,
então quem fez?

546
00:32:26,305 --> 00:32:28,661
Não sei.

547
00:32:28,763 --> 00:32:30,853
Não sei.

548
00:32:32,007 --> 00:32:33,913
Isso realmente importa?

549
00:32:34,030 --> 00:32:36,320
Se ele descobrir
que Gonzo está morto

550
00:32:36,404 --> 00:32:38,259
e não um informante da polícia,

551
00:32:38,361 --> 00:32:40,399
quem é ele
culpa automaticamente?

552
00:32:40,534 --> 00:32:42,356
Nós.

553
00:32:44,981 --> 00:32:46,920
Precisamos de um plano.

554
00:32:48,460 --> 00:32:50,398
Pense, pense, pense.

555
00:32:50,499 --> 00:32:52,706
Vamos apenas
apresse-se nele, cara.

556
00:32:52,790 --> 00:32:54,728
Você sabe, você quebra ele
na cabeça com alguma coisa,

557
00:32:54,813 --> 00:32:58,005
e eu vou pegar a arma dele.
[baque]

558
00:33:01,836 --> 00:33:04,493
"Quebre-o na cabeça
com alguma coisa"?

559
00:33:08,105 --> 00:33:10,696
E você tem
a bomba C, cara.
Tudo bem?

560
00:33:10,797 --> 00:33:12,652
Você é tão bom
como já foi verificado.

561
00:33:12,768 --> 00:33:14,875
OK? Você deveria estar,
tipo, tudo sacrificial,

562
00:33:14,977 --> 00:33:16,147
pulando em uma granada, yo.

563
00:33:16,248 --> 00:33:17,818
Apenas--

564
00:33:20,093 --> 00:33:23,036
Ah, então minha vida
não é a prioridade aqui,

565
00:33:23,137 --> 00:33:25,644
porque eu estou indo
estar morto em breve de qualquer maneira.

566
00:33:25,728 --> 00:33:27,315
Esse é o seu ponto?

567
00:33:27,417 --> 00:33:28,987
Ah, sim.

568
00:33:29,072 --> 00:33:31,060
[zomba]

569
00:33:57,144 --> 00:34:00,152
Temos que pegá-lo
para pegar isso.

570
00:34:00,254 --> 00:34:02,895
Bem, ele não gosta muito
o sabor do pimentão P.

571
00:34:02,980 --> 00:34:04,801
Tanto
foi estabelecido.

572
00:34:04,903 --> 00:34:06,289
Então, a menos que você
pode convencê-lo

573
00:34:06,406 --> 00:34:08,146
para dar uma surra--
[baque]

574
00:34:12,994 --> 00:34:13,930
Coma.

575
00:34:14,031 --> 00:34:16,671
Temos uma longa viagem
à nossa frente.

576
00:34:28,227 --> 00:34:31,201
[falando espanhol]

577
00:34:34,230 --> 00:34:35,967
Vá e sente-se.

578
00:34:36,068 --> 00:34:37,605
Você está procurando
um pouco fraco, Heisenberg.

579
00:34:37,707 --> 00:34:41,101
Eu não quero que você fique de barriga para cima
antes de chegarmos lá.

580
00:35:10,026 --> 00:35:12,484
[cheira]
Ah.

581
00:35:12,584 --> 00:35:15,159
[dings]

582
00:35:20,041 --> 00:35:21,913
[Tuco]
Calma, tio.

583
00:35:22,014 --> 00:35:24,473
Eu vou te alimentar.
Eu como primeiro.

584
00:35:24,589 --> 00:35:26,462
Esse é o acordo.

585
00:35:26,546 --> 00:35:27,982
[ding]

586
00:35:34,404 --> 00:35:35,825
O quê?

587
00:35:43,750 --> 00:35:46,892
Eu entendi, eu entendi,
Eu entendo. Oh!

588
00:35:46,994 --> 00:35:50,137
Seu velho bastardo ganancioso.

589
00:35:50,205 --> 00:35:52,562
Eu te digo, Heisenberg...

590
00:35:53,647 --> 00:35:55,720
Pessoas idosas.

591
00:35:55,822 --> 00:35:58,429
Você os alimenta, hein?

592
00:35:58,530 --> 00:36:01,673
Você os colocou em um lugar realmente
belo berço no campo,

593
00:36:01,774 --> 00:36:04,782
e ainda assim eles têm que roubar
a comida do seu prato.

594
00:36:04,866 --> 00:36:08,863
É melhor você comer
cada mordida disso.

595
00:36:31,133 --> 00:36:33,039
[Tuco]
Por que você fez isso?

596
00:36:34,611 --> 00:36:36,183
Deus!

597
00:36:40,397 --> 00:36:42,468
Tio.

598
00:37:13,370 --> 00:37:14,705
[tiros]

599
00:37:14,807 --> 00:37:16,312
[dings]

600
00:37:16,414 --> 00:37:18,001
[sino toca]
[risos]

601
00:37:18,118 --> 00:37:19,956
Ei, olhe. Olha só.

602
00:37:20,091 --> 00:37:22,263
[risos]
Não sobrou nada.

603
00:37:22,364 --> 00:37:25,541
[sino tocando]

604
00:37:31,460 --> 00:37:32,964
[ding]

605
00:37:33,099 --> 00:37:35,054
[cheira]

606
00:37:35,138 --> 00:37:36,575
[grita]

607
00:37:48,683 --> 00:37:49,951
O quê?

608
00:37:50,053 --> 00:37:52,476
O que você quer?

609
00:37:55,303 --> 00:37:57,893
[dinging continua]

610
00:37:59,617 --> 00:38:03,426
Não. Nem me diga
que você está com fome.

611
00:38:03,529 --> 00:38:05,150
Não vá lá.

612
00:38:14,597 --> 00:38:17,205
[dinging continua]
[rosna]

613
00:38:17,323 --> 00:38:20,415
[rindo]
Você está enlouquecendo eles, Tio?

614
00:38:22,555 --> 00:38:25,296
O quê, você não gosta deles?
[dings]

615
00:38:25,383 --> 00:38:27,336
[rindo]

616
00:38:27,421 --> 00:38:30,247
Um ding.
Isso significa "sim".

617
00:38:30,332 --> 00:38:32,303
Tio não gosta de você.

618
00:38:36,634 --> 00:38:39,275
Por que você não
gosta deles, tio?

619
00:38:41,885 --> 00:38:43,421
Você não confia neles?

620
00:38:43,505 --> 00:38:44,759
[dings]

621
00:38:51,264 --> 00:38:53,436
Por que você não
confia neles, tio?

622
00:38:53,521 --> 00:38:56,563
Tuco, vamos.
Quero dizer, ele é...

623
00:38:56,648 --> 00:38:59,321
Aí... há claramente
alguma demência.

624
00:38:59,439 --> 00:39:00,693
Ele não está lúcido.

625
00:39:00,777 --> 00:39:02,549
Shh!

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,024
Eles fizeram alguma coisa
para você, tio?

627
00:39:19,337 --> 00:39:21,342
Algo que
você não gosta?

628
00:39:21,426 --> 00:39:23,415
[dings]

629
00:39:28,299 --> 00:39:29,768
O que eles fizeram com você?

630
00:39:29,869 --> 00:39:32,542
O que você fez
para o meu tio?

631
00:39:32,628 --> 00:39:33,881
Nada. Nada.

632
00:39:34,016 --> 00:39:36,356
Besteira!
Meu Tio não mente!

633
00:39:36,458 --> 00:39:38,596
Não sei. Juro.
Não sei.

634
00:39:38,680 --> 00:39:40,436
Não, eu... eu...

635
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Talvez eu... eu mudei

636
00:39:42,343 --> 00:39:44,180
o canal
na TV dele, mas...

637
00:39:44,282 --> 00:39:46,387
Sim, sim, sim. É isso.
Enquanto você cozinhava,

638
00:39:46,521 --> 00:39:48,595
você sabe, ele estava assistindo
um desses, hum--

639
00:39:48,696 --> 00:39:50,502
aquelas, uh, "telenovelas",
você sabe,

640
00:39:50,602 --> 00:39:52,307
com todos aqueles maduros
querida, nisso?

641
00:39:52,442 --> 00:39:54,848
Ele estava realmente interessado nisso.
Eu disse para você não mudar
o canal, cara!

642
00:39:54,949 --> 00:39:57,222
Você sabe, cara precisa
seu colírio para os olhos. É isso.

643
00:39:57,358 --> 00:39:59,446
[risos]

644
00:40:02,674 --> 00:40:04,612
Tio.

645
00:40:04,697 --> 00:40:06,719
É isso, tio?

646
00:40:07,690 --> 00:40:09,445
É isso, tio?

647
00:40:09,562 --> 00:40:11,734
Huh?

648
00:40:11,619 --> 00:40:13,374
<i>Eles mudaram suas mamitas?</i>

649
00:40:21,466 --> 00:40:23,540
O que você está me dizendo, tio?

650
00:40:25,096 --> 00:40:26,884
Huh?

651
00:40:27,018 --> 00:40:28,622
Eles estão me punindo?

652
00:40:28,724 --> 00:40:30,762
[dings]

653
00:40:37,385 --> 00:40:38,939
[baque]

654
00:40:40,144 --> 00:40:42,181
[baque]

655
00:40:42,298 --> 00:40:43,687
[baque]

656
00:40:43,804 --> 00:40:45,226
[Jessé]
Ei.

657
00:40:45,311 --> 00:40:46,378
[baque]
[suspiros]

658
00:40:46,480 --> 00:40:48,017
Não, cara.

659
00:40:48,120 --> 00:40:50,058
[baque]
Não.

660
00:40:50,143 --> 00:40:52,030
Venha aqui!
Não, Tuco!

661
00:40:52,115 --> 00:40:53,400
Não! Não! Tuco!

662
00:40:53,536 --> 00:40:56,060
Tuco!

663
00:40:57,649 --> 00:40:58,618
[geme]

664
00:40:58,702 --> 00:41:00,958
[grunhidos]
Não!
Pegue--

665
00:41:01,060 --> 00:41:05,406
Tuco, não! Tuco!

666
00:41:07,113 --> 00:41:08,868
[grita]

667
00:41:08,985 --> 00:41:11,459
Tuco!
Cale-se!

668
00:41:11,544 --> 00:41:14,535
[tosse, geme]

669
00:41:15,507 --> 00:41:17,326
[grunhidos]

670
00:41:19,000 --> 00:41:20,588
[grita]

671
00:41:21,693 --> 00:41:24,499
[choramingando]
Não.

672
00:41:24,585 --> 00:41:26,005
Por favor, não! Deus!

673
00:41:26,089 --> 00:41:29,551
Por favor, não! Não, Deus!
Eu não quero morrer!

674
00:41:29,635 --> 00:41:32,292
Diga-me o que você fez, Walter!

675
00:41:32,394 --> 00:41:33,312
[Jessé]
Jesus!

676
00:41:33,429 --> 00:41:35,835
[soluçando]
Eu não quero morrer!

677
00:41:35,920 --> 00:41:38,175
[grita]

678
00:41:38,311 --> 00:41:39,731
Me conte o que você fez!

679
00:41:39,849 --> 00:41:41,655
[os soluços continuam]

680
00:41:44,765 --> 00:41:48,209
Tentamos envenenar você.

681
00:41:49,681 --> 00:41:51,687
Tentamos envenenar você,

682
00:41:53,360 --> 00:41:55,432
porque você é um louco,

683
00:41:55,517 --> 00:41:57,490
pedaço degenerado de sujeira,

684
00:41:57,607 --> 00:41:59,612
e você merece morrer.

685
00:41:59,747 --> 00:42:02,152
[grita]

686
00:42:02,271 --> 00:42:04,242
[gritando]

687
00:42:19,543 --> 00:42:21,748
[engasgos]

688
00:42:25,628 --> 00:42:26,966
[tiro]
[gritando]

689
00:42:29,207 --> 00:42:31,345
[tossindo]

690
00:42:34,658 --> 00:42:36,964
[os gritos continuam]

691
00:42:42,433 --> 00:42:44,554
Quem é a vadia agora?

692
00:42:49,804 --> 00:42:50,724
[geme]

693
00:42:50,809 --> 00:42:54,186
[tossindo]

694
00:42:56,025 --> 00:43:00,136
[a tosse continua]

695
00:43:00,239 --> 00:43:02,110
[soluços]

696
00:43:04,903 --> 00:43:07,059
Deixe-o sangrar.

697
00:43:09,837 --> 00:43:11,540
[geme]

698
00:43:12,946 --> 00:43:15,150
[tossindo]

699
00:43:25,686 --> 00:43:27,573
As chaves!

700
00:43:28,496 --> 00:43:30,500
Tuco.

701
00:43:30,586 --> 00:43:33,209
Oh meu Deus.

702
00:43:33,311 --> 00:43:36,085
[Walt]
Os primos?

703
00:44:02,204 --> 00:44:04,508
[gemendo]

704
00:44:13,823 --> 00:44:15,862
[tossindo]

705
00:44:32,365 --> 00:44:34,237
[Jessé]
O que diabos está acontecendo?

706
00:44:34,338 --> 00:44:36,678
[ofegante]

707
00:44:46,008 --> 00:44:47,980
Jesse Pinkman.

708
00:44:48,082 --> 00:44:52,108
Você é um homem duro
encontrar.

709
00:44:58,281 --> 00:45:01,271
[Hank]
Ah, merda.

710
00:45:12,491 --> 00:45:15,116
Fácil.

711
00:45:17,207 --> 00:45:19,079
[rachaduras no pescoço]

712
00:45:21,822 --> 00:45:24,162
[baque rítmico]

713
00:45:45,514 --> 00:45:47,636
[cliques]

714
00:46:23,368 --> 00:46:27,161
[o barulho continua]

715
00:46:31,426 --> 00:46:33,516
Ah, meu Deus.

716
00:46:33,617 --> 00:46:36,374
Ah, Deus.

717
00:46:36,458 --> 00:46:38,230
Hank.

718
00:46:38,331 --> 00:46:39,366
Huh?

719
00:46:39,467 --> 00:46:40,371
Hank.

720
00:46:40,503 --> 00:46:41,758
O que?

721
00:46:41,875 --> 00:46:43,513
Oh meu Deus.
O que?

722
00:46:43,598 --> 00:46:44,851
Oh meu Deus.
Fique-- O que--

723
00:46:44,936 --> 00:46:47,960
O que você está fazendo?

724
00:47:10,969 --> 00:47:13,208
[sino tocando]

725
00:47:13,309 --> 00:47:18,357
[dinging continua]


